CUAUHICHCATL

cuauhichcatl:

Coton sauvage, de qualité inférieure.

" in iuhqui totonacapanêcayôtl quicentzacuia in cuauhichcatl ", that which is like the Totonac variety - tree cotton - comes last of all. Sah10,75.

" ômpa huîtz in cuauhichcatl ", c'est de là que vient le coton sauvage.

Est dit du pays Totonaque. Launey II 252 = Sah10,184.

Garibay Sah IV 330 propose algodon de arbol. Gossipium hirsuta Cf. Gossipium hirsutum ou

Gossipium mexicana. Cf. Sah HG X 29,79.

ou algodon de Aguila. Cf. Sah HG X 20,7.

Note: Launey transcrit cuahuichcatl. R.Siméon quaichcatl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.